1
00:00:02,071 --> 00:00:03,900
-Précédemment dans
Le coeur a ses raisons...

2
00:00:03,969 --> 00:00:06,178
-J'ai un témoin qui pourrait
identifier l'assaillant

3
00:00:06,247 --> 00:00:08,422
de Criquette, et ce témoin est
nul autre que vous, Brett!

4
00:00:08,491 --> 00:00:13,047
-Bon Dieu!
-Je vais épouser Brett.

5
00:00:13,116 --> 00:00:14,876
Vous m'avez dit connaître
l'identité de mon assaillant.

6
00:00:14,945 --> 00:00:17,362
Qui est-ce?

7
00:00:17,431 --> 00:00:21,538
-Cette affirmation n'était
qu'un terrible mensonge!

8
00:00:21,607 --> 00:00:23,954
-Oh! Peter!
Vous m'avez tant manqué!

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,267
-Dans mes bras!
-Ouh! Horreur!

10
00:00:26,336 --> 00:00:28,407
On m'attaque!
-Oui, allô?

11
00:00:28,476 --> 00:00:30,892
-Brett! Mon amour!

12
00:00:30,961 --> 00:00:32,618
L'on tente de m'enlever la vie!

13
00:00:32,687 --> 00:00:34,379
-Courage, Criquette!
Je vole à votre secours!

14
00:00:34,448 --> 00:00:36,346
Vite, Flatsy! Au manoir!

15
00:00:36,415 --> 00:00:39,384
-Brett!

16
00:00:39,453 --> 00:00:41,282
[cris]

17
00:00:41,351 --> 00:00:43,560
[tonnerre]

18
00:00:43,629 --> 00:00:45,114
Horreur!

19
00:00:45,183 --> 00:00:48,289
L'on tente de broyer
ma délicate corde de rossignol!

20
00:00:48,358 --> 00:00:51,327
Hé!
-Me voici!

21
00:00:51,396 --> 00:00:54,468
Bon Dieu! Criquette!
Ne regardez pas maintenant,

22
00:00:54,537 --> 00:00:56,470
mais je crois que quelqu'un
tente de vous étrangler.

23
00:00:56,539 --> 00:00:58,817
-Brett! L'on m'étrangle!

24
00:00:58,886 --> 00:01:01,854
-Je ne vous entends pas
derrière cette vitre épaisse!

25
00:01:01,923 --> 00:01:04,305
Mais soyez sans crainte!
Je peux lire sur les lèvres!

26
00:01:04,374 --> 00:01:06,997
-Je vais mourir.

27
00:01:07,067 --> 00:01:08,896
-Oui, le zèbre est
un superbe animal.

28
00:01:08,965 --> 00:01:11,692
-Brett, l'on m'assassine!
Hi!

29
00:01:11,761 --> 00:01:14,246
-Ne bougez pas!
Je vais enfoncer la porte

30
00:01:14,315 --> 00:01:16,421
d'un de mes virils
coups de pied!

31
00:01:16,490 --> 00:01:18,423
Mais d'abord,
quelques étirements.

32
00:01:18,492 --> 00:01:23,013
-Assouplissez-vous le muscle
ischio-jambier, mon amour.

33
00:01:23,083 --> 00:01:25,982
-Je vous rappelle
que je ne vous entends pas.

34
00:01:26,051 --> 00:01:28,088
-Ah! C'est vrai.
Pardon.

35
00:01:29,710 --> 00:01:32,092
-J'ai perdu ma chaussure.
-Ah...

36
00:01:32,161 --> 00:01:34,197
[gémissements]

37
00:01:35,785 --> 00:01:38,443
-Et voilà!
Je vais maintenant démolir

38
00:01:38,512 --> 00:01:41,618
cet insurmontable obstacle.

39
00:01:41,687 --> 00:01:43,689
EÉcartez-vous, Criquette!

40
00:01:43,758 --> 00:01:46,278
-Je ne vous entends pas!

41
00:01:46,347 --> 00:01:49,730
[musique de suspense]
[cri]

42
00:01:52,181 --> 00:01:55,356
-Inutile! Cette...

43
00:01:56,564 --> 00:01:58,842
Cette porte est indestructible.

44
00:01:58,911 --> 00:02:01,500
Bien sûr, je pourrais faire
le tour de la maison

45
00:02:01,569 --> 00:02:03,157
et utiliser la porte d'entrée.

46
00:02:03,226 --> 00:02:05,953
Mais le risque de ruiner mon
pantalon est trop élevé.

47
00:02:06,022 --> 00:02:08,714
-Brett! Oubliez-moi, mon amour!

48
00:02:08,783 --> 00:02:10,785
Sauvez votre pantalon.

49
00:02:10,854 --> 00:02:12,477
[gémissements]

50
00:02:12,546 --> 00:02:14,720
[musique de suspense]

51
00:02:14,789 --> 00:02:18,068
♪♪♪

52
00:02:19,380 --> 00:02:23,833
[indicatif musical]

53
00:02:57,142 --> 00:02:59,627
[gémissements]

54
00:03:01,733 --> 00:03:04,563
-Sauvez-moi, Brett!

55
00:03:04,632 --> 00:03:06,565
-Soyez sans crainte!

56
00:03:06,634 --> 00:03:08,360
Je vais fracasser
la porte à l'aide

57
00:03:08,429 --> 00:03:10,776
de ce ballon de plage!
Attention aux éclats de verre!

58
00:03:12,640 --> 00:03:14,194
Inutile.

59
00:03:14,263 --> 00:03:16,368
Telles les cuisses d'une vieille
religieuse amère,

60
00:03:16,437 --> 00:03:18,543
cette porte est impénétrable.

61
00:03:18,612 --> 00:03:20,441
-Oh!

62
00:03:20,510 --> 00:03:22,961
-Bon Dieu! Mais la porte
s'est ouverte spontanément!

63
00:03:23,030 --> 00:03:26,102
-Oh! Brett! Venez à mon secours!
J'ai besoin de vous!

64
00:03:26,171 --> 00:03:28,553
-Au compte de trois,
baissez la tête et je frapperai

65
00:03:28,622 --> 00:03:30,555
votre assaillant.
Un, deux...

66
00:03:30,624 --> 00:03:33,385
-Ah! Brett, vous aviez dit
au compte de trois.

67
00:03:33,454 --> 00:03:35,387
-C'était une ruse!
Cette fois-ci est la bonne.

68
00:03:35,456 --> 00:03:38,010
Au compte de trois, baissez
la tête et je le frapperai.

69
00:03:38,079 --> 00:03:40,944
-Est-ce encore une ruse?
-Non. Un, deux, trois!

70
00:03:41,013 --> 00:03:42,463
[cri]

71
00:03:42,532 --> 00:03:44,154
-Brett, vous devez compter
jusqu'à trois

72
00:03:44,224 --> 00:03:46,502
et dire "maintenant" afin que
je puisse baisser la tête.

73
00:03:46,571 --> 00:03:48,193
-Mais si je dis que je vais
frapper à trois,

74
00:03:48,262 --> 00:03:49,850
pourquoi est-ce que
je frapperais sur "maintenant"?

75
00:03:49,919 --> 00:03:52,335
Lorsque je dis "maintenant",
je frappe.

76
00:03:52,404 --> 00:03:53,992
-Frappez, Brett.
-Quand?

77
00:03:54,061 --> 00:03:56,097
-Maintenant.
[cri de douleur]

78
00:03:56,166 --> 00:03:57,823
-Ah! Non!

79
00:03:57,892 --> 00:04:00,895
Nul ne s'attaque
à mon partenaire de vie!

80
00:04:00,964 --> 00:04:02,656
Ya!
Becky!

81
00:04:02,725 --> 00:04:04,623
C'était donc vous?

82
00:04:04,692 --> 00:04:06,591
-Oui! C'est bien moi.

83
00:04:06,660 --> 00:04:08,938
-Vous avez tenté
de m'assassiner?

84
00:04:09,007 --> 00:04:10,974
Mais que faites-vous de cette
belle intimité féminine

85
00:04:11,043 --> 00:04:12,459
que nous partagions?

86
00:04:12,528 --> 00:04:14,668
-Ah!

87
00:04:14,737 --> 00:04:16,773
[gémissements]

88
00:04:16,842 --> 00:04:20,260
Becky, j'ai une confidence
à vous faire.

89
00:04:20,329 --> 00:04:21,985
-Qu'est-ce que c'est?

90
00:04:22,054 --> 00:04:24,264
-Je ne me sens pas
toujours fraîche.

91
00:04:24,333 --> 00:04:26,507
-Moi non plus!

92
00:04:26,576 --> 00:04:29,269
[hurlements]

93
00:04:29,338 --> 00:04:31,340
-C'est un mensonge!

94
00:04:31,409 --> 00:04:33,273
Je me suis toujours sentie
fraîche.

95
00:04:33,342 --> 00:04:35,309
-Oh! Pardonnez-moi!

96
00:04:35,378 --> 00:04:37,173
Mais le choc est tel
que je vais perdre connaissance

97
00:04:37,242 --> 00:04:39,175
avec fracas. Oh!

98
00:04:39,244 --> 00:04:41,729
-Je me suis toujours douté
que c'était vous.

99
00:04:41,798 --> 00:04:44,387
-C'est faux!
-Je ne me suis jamais
douté que c'était vous.

100
00:04:44,456 --> 00:04:46,803
-CÇa va mieux. Merci.

101
00:04:46,872 --> 00:04:49,289
-J'ai toujours été jalouse
de votre relation.

102
00:04:49,358 --> 00:04:51,877
Mon mariage avec Brad
est un échec.

103
00:04:51,946 --> 00:04:53,879
De plus, votre union aurait
divisé la fortune

104
00:04:53,948 --> 00:04:56,330
des Montgomery
et cet argent me revient!

105
00:04:56,399 --> 00:04:58,505
-Pardonnez-moi. Je sais que
c'est un petit peu redondant,

106
00:04:58,574 --> 00:05:00,990
mais le choc est tel que je vais
de nouveau perdre connaissance

107
00:05:01,059 --> 00:05:03,648
avec fracas.
Je suis désolée. Oh...

108
00:05:03,717 --> 00:05:05,615
-Je ne vous laisserai pas
faire, diablesse!

109
00:05:05,684 --> 00:05:07,479
-Oh que si!

110
00:05:07,548 --> 00:05:11,138
[cri de douleur]
-Me revoilà. Vous disiez?

111
00:05:11,207 --> 00:05:13,174
-J'ai tenté de vous tuer
trois fois.

112
00:05:13,243 --> 00:05:15,901
-Ah! Pardon.
Oh...

113
00:05:15,970 --> 00:05:18,663
-J'ai tout entendu.
[cri de douleur]

114
00:05:18,732 --> 00:05:20,561
-Qu'allez-vous faire de moi?

115
00:05:20,630 --> 00:05:22,667
-Oui! Qu'allez-vous faire
d'elle?

116
00:05:22,736 --> 00:05:24,254
[cri de douleur]

117
00:05:24,324 --> 00:05:26,049
-Je vais terminer
ce que j'ai commencé.

118
00:05:26,118 --> 00:05:28,569
-Oh!
-Je ne crois pas, Becky.

119
00:05:28,638 --> 00:05:31,227
[coup et cri de douleur]

120
00:05:31,296 --> 00:05:34,403
-Oh! Peter!
-Ouais...

121
00:05:34,472 --> 00:05:36,508
-Hé non! Un autre choc!
Oh...

122
00:05:36,577 --> 00:05:39,200
-J'avais pourtant
la situation bien en main.

123
00:05:39,269 --> 00:05:42,549
Oh...

124
00:05:42,618 --> 00:05:47,519
[jinglede journal télévisé]

125
00:05:47,588 --> 00:05:50,039
-Bonsoir. Ici Ridge Taylor
et vous regardez

126
00:05:50,108 --> 00:05:51,834
Information Action 24...

127
00:05:53,525 --> 00:05:55,458
[déglutition sonore]

128
00:05:55,527 --> 00:05:56,977
... barre oblique 7.

129
00:05:57,046 --> 00:05:59,151
Bonne nouvelle pour notre
reporter Criquette Rockwell

130
00:05:59,220 --> 00:06:01,602
puisqu'un suspect a été
appréhendé en rapport

131
00:06:01,671 --> 00:06:03,811
aux tentatives de meurtres
dont elle a été victime.

132
00:06:03,880 --> 00:06:06,435
En effet,
Mme Becky Walters Montgomery,

133
00:06:06,504 --> 00:06:08,057
épouse de Brad Montgomery,

134
00:06:08,126 --> 00:06:09,714
aurait avoué être coupable
des attaques.

135
00:06:09,783 --> 00:06:12,268
Mme Walters Montgomery serait
aussi soupçonnée d'utiliser

136
00:06:12,337 --> 00:06:14,097
un shampoing de marque générique

137
00:06:14,166 --> 00:06:16,203
et d'avoir assassiné
Doug Montgomery,

138
00:06:16,272 --> 00:06:18,274
le père
de Brett et Brad Montgomery.

139
00:06:18,343 --> 00:06:20,414
Voici mon éditorial
sur cette affaire.

140
00:06:20,483 --> 00:06:22,865
Tuer des gens n'est pas gentil.

141
00:06:22,934 --> 00:06:24,556
C'était mon éditorial.

142
00:06:24,625 --> 00:06:26,282
Allons maintenant rejoindre
M. Brad Montgomery,

143
00:06:26,351 --> 00:06:28,733
l'époux de Becky Walters.
Brad Montgomery,

144
00:06:28,802 --> 00:06:30,493
bonsoir.
-Oui, bonsoir Ridge.

145
00:06:30,562 --> 00:06:32,564
-Comment vous sentez-vous depuis
que vous avez appris

146
00:06:32,633 --> 00:06:34,463
que votre épouse
est une meurtrière?

147
00:06:34,532 --> 00:06:36,568
-Oh! Vous savez!
-Euh oui.

148
00:06:36,637 --> 00:06:38,225
-Yip, yip, yip, yip!

149
00:06:38,294 --> 00:06:40,883
[rires]

150
00:06:40,952 --> 00:06:42,850
-Torino, torino!

151
00:06:42,919 --> 00:06:44,749
[sifflements]
-Da!

152
00:06:44,818 --> 00:06:46,923
-Da!
[balbutiements]

153
00:06:46,992 --> 00:06:49,478
[grognements]
-Samba! La madame est contente!

154
00:06:49,547 --> 00:06:51,583
[grognement]
[propos indistincts]

155
00:06:51,652 --> 00:06:53,930
-Merci pour ce touchant
témoignage.

156
00:06:53,999 --> 00:06:56,001
-Pou, pou, di, dou!

157
00:06:56,070 --> 00:06:58,935
-Oh! Oh, Brett...
[craquements]

158
00:06:59,004 --> 00:07:00,972
Je suis si bouleversée.

159
00:07:01,041 --> 00:07:04,251
Je crois avoir subi
un violent choc nerveux.

160
00:07:04,320 --> 00:07:06,080
-Laissez-moi vérifier.

161
00:07:06,149 --> 00:07:08,945
[corne de brume]
[cri]

162
00:07:09,014 --> 00:07:10,809
En effet, vous semblez
un peu tendue.

163
00:07:10,878 --> 00:07:13,536
-Pourquoi tant de haine
de la part de Becky?

164
00:07:13,605 --> 00:07:15,158
Pourquoi?

165
00:07:15,227 --> 00:07:17,437
Nous étions pourtant
de si bonnes amies.

166
00:07:19,369 --> 00:07:21,302
Il nous arrivait souvent de
parler de fraîcheur féminine

167
00:07:21,371 --> 00:07:23,304
toutes les deux.
Oh! Oui!

168
00:07:23,373 --> 00:07:25,445
Hé! Très souvent.

169
00:07:25,514 --> 00:07:27,067
Je crois même que c'était

170
00:07:27,136 --> 00:07:28,896
notre seul sujet
de conversation.

171
00:07:32,210 --> 00:07:34,557
-Quel agréable moment
de détente!

172
00:07:34,626 --> 00:07:37,284
-Je ne me sens pas fraîche!

173
00:07:37,353 --> 00:07:39,700
Non!

174
00:07:42,220 --> 00:07:46,155
[sifflements]
Joyeux anniversaire, Becky.

175
00:07:46,224 --> 00:07:49,192
C'est un déodorant de dame.

176
00:07:49,261 --> 00:07:52,126
Becky ne se sent pas
toujours fraîche!

177
00:07:52,195 --> 00:07:54,128
Dans cette région...

178
00:07:55,475 --> 00:07:56,993
Oh...

179
00:07:57,062 --> 00:07:59,099
En manchettes, ce soir,

180
00:07:59,168 --> 00:08:02,102
Becky Walters ne se sent
toujours pas fraîche.

181
00:08:02,171 --> 00:08:04,173
-Il y a maintenant
plusieurs jours

182
00:08:04,242 --> 00:08:06,037
qu'elle se ne sent pas fraîche.
-Oui, je sais.

183
00:08:06,106 --> 00:08:08,867
Les Nations unies ont suggéré
des tranches de citron

184
00:08:08,936 --> 00:08:11,283
et du pot pourri,
mais rien n'y fait.

185
00:08:11,352 --> 00:08:14,494
Becky Walters ne se sent pas
fraîche.

186
00:08:14,563 --> 00:08:16,357
-Quelle tragédie.

187
00:08:16,426 --> 00:08:20,085
Après la pause, l'explosion
d'un train cause 300 morts.

188
00:08:20,154 --> 00:08:21,570
-Oh! C'est une bonne nouvelle.

189
00:08:21,639 --> 00:08:23,744
-Pif! Paf!
Comme un feu d'artifice.

190
00:08:23,813 --> 00:08:25,677
[propos masqués
par la musique]

191
00:08:25,746 --> 00:08:29,232
Je ne comprends pas pourquoi
Becky me déteste autant.

192
00:08:29,301 --> 00:08:31,959
-C'est en effet
incompréhensible,

193
00:08:32,028 --> 00:08:33,961
vous qui êtes si jolie,
attachante.

194
00:08:34,030 --> 00:08:38,069
-Je sais. Mais comme disent
les Italiens...

195
00:08:38,138 --> 00:08:42,280
La vita e come une scatola
de cioccolate.

196
00:08:42,349 --> 00:08:44,800
-Oh! Ce qui signifie?

197
00:08:44,869 --> 00:08:46,526
-Je ne sais pas,

198
00:08:46,595 --> 00:08:48,528
mais les Italiens le disent.

199
00:08:48,597 --> 00:08:51,013
Oh! CÇa! Ils le disent.

200
00:08:51,082 --> 00:08:52,635
-Eh bien, Criquette,

201
00:08:52,704 --> 00:08:54,534
je crois que suite à
votre altercation avec Becky,

202
00:08:54,603 --> 00:08:56,052
vous devriez passer à l'hôpital

203
00:08:56,121 --> 00:08:57,882
pour une série d'examens
complets incluant radiographie,

204
00:08:57,951 --> 00:09:00,022
shampoing
et alignement des roues.

205
00:09:00,091 --> 00:09:01,644
-D'accord.

206
00:09:01,713 --> 00:09:04,371
Mais d'ici là, il ne me reste
qu'une seule chose à faire:

207
00:09:04,440 --> 00:09:08,030
pleurer de façon incontrôlable.

208
00:09:08,099 --> 00:09:11,412
[Elle gémit.]

209
00:09:11,481 --> 00:09:13,207
-Puisqu'il le faut.

210
00:09:13,276 --> 00:09:15,140
[Elle continue de gémir.]

211
00:09:18,661 --> 00:09:21,802
[gémissements decrescendo]

212
00:09:21,871 --> 00:09:23,977
[gémissements crescendo]

213
00:09:29,465 --> 00:09:33,642
[gémissements]

214
00:09:37,887 --> 00:09:40,683
-Nous parlons toujours
de l'affaire Becky Walters.

215
00:09:40,752 --> 00:09:42,478
Je reçois maintenant
Peter Malboro,

216
00:09:42,547 --> 00:09:44,307
le policier rebelle
aux méthodes peu orthodoxes.

217
00:09:44,376 --> 00:09:46,931
M. Peu orthodoxe, bonsoir.
-Bonsoir.

218
00:09:47,000 --> 00:09:49,105
-Le détective Malboro a lui-même
arrêté Mme Walters

219
00:09:49,174 --> 00:09:51,521
et il a accepté de répondre
à toutes nos questions.

220
00:09:51,591 --> 00:09:55,456
Pourquoi Mme Walters
a-t-elle voulu tuer Criquette?
-Afin de lui enlever la vie.

221
00:09:55,525 --> 00:09:57,424
-Et pourquoi elle voudrait
lui enlever la vie?

222
00:09:57,493 --> 00:09:58,943
-Afin qu'elle ne soit plus
vivante.

223
00:09:59,012 --> 00:10:00,634
-Si Criquette n'était plus
vivante, quelles en seraient

224
00:10:00,703 --> 00:10:02,809
les conséquences?
-Elle serait morte.

225
00:10:02,878 --> 00:10:05,950
-Quelques questions en rafale.
La racine carrée de 9604?

226
00:10:06,019 --> 00:10:07,710
-98.
-Ouù sont mes clés de voiture?

227
00:10:07,779 --> 00:10:09,609
-Dans votre sac à main.
-Qu'est-ce que je vais manger

228
00:10:09,678 --> 00:10:11,472
pour dîner?
-Côtelette d'agneau et asperges.

229
00:10:11,541 --> 00:10:14,475
-Merci, détective Malboro.
-Merci, Ridge.

230
00:10:14,544 --> 00:10:17,202
-Après la pause, ne manquez pas
le dernier épisode de la série

231
00:10:17,271 --> 00:10:18,790
Gigi la dodue.

232
00:10:18,859 --> 00:10:20,861
Aujourd'hui, Gigi mange
un caramel et explose.

233
00:10:20,930 --> 00:10:22,725
Oh! Cette Gigi!

234
00:10:22,794 --> 00:10:24,727
[générique de fin]

235
00:10:27,557 --> 00:10:30,077
[sirènes]

236
00:10:30,146 --> 00:10:32,183
-Ah! Eh bien, Criquette,
vous avez eu de la chance.

237
00:10:32,252 --> 00:10:33,978
Becky n'a pas causé de dommages
irrémédiables à votre cou.

238
00:10:34,047 --> 00:10:36,221
Mais par contre, vous devrez
porter ce protecteur

239
00:10:36,290 --> 00:10:38,016
pendant quelques jours.

240
00:10:38,085 --> 00:10:40,087
-Oh! Merci!

241
00:10:40,156 --> 00:10:42,124
-De même
que ce casque orthopédique.

242
00:10:42,193 --> 00:10:43,815
-Bien sûr.

243
00:10:43,884 --> 00:10:46,024
-Et ces lunettes.
-Puisqu'il le faut.

244
00:10:46,093 --> 00:10:49,994
Je me sens enfin revivre,
Brett! Oh!

245
00:10:50,063 --> 00:10:52,237
-Maintenant, vous devez manger
un petit quelque chose.

246
00:10:56,138 --> 00:10:59,175
Vous n'avez plus rien à
craindre, jolie brin de femelle.

247
00:10:59,244 --> 00:11:01,143
Becky est derrière les barreaux.

248
00:11:01,212 --> 00:11:02,834
Et elle y restera.

249
00:11:02,903 --> 00:11:06,010
-Ah! Becky ne restera pas
longtemps en prison.

250
00:11:06,079 --> 00:11:08,702
Puisque je suis son avocate.

251
00:11:08,771 --> 00:11:11,740
-Melody Babcock!

252
00:11:11,809 --> 00:11:13,362
-Qui est-ce?

253
00:11:13,431 --> 00:11:15,536
-Melody Babcock!
L'avocate avec qui jadis

254
00:11:15,605 --> 00:11:17,849
j'ai eu une relation intime
lors d'une foire agricole

255
00:11:17,918 --> 00:11:19,955
entre le kiosque des objets
perdus et une pile de fumier!

256
00:11:20,024 --> 00:11:22,785
-Ah...
-Oh! Notre relation fut brève.

257
00:11:22,854 --> 00:11:27,341
Mais... Nous avions développé
une si belle complicité.

258
00:11:27,410 --> 00:11:29,965
Oh! Quelle adorable promenade!

259
00:11:30,034 --> 00:11:34,521
-Brett, j'ai une confidence
à vous faire.

260
00:11:34,590 --> 00:11:38,111
Je ne me sens pas fraîche.

261
00:11:38,180 --> 00:11:39,629
-Moi non plus.

262
00:11:39,699 --> 00:11:41,528
[rires]

263
00:11:41,597 --> 00:11:43,047
-[les deux]: Oh...

264
00:11:43,116 --> 00:11:46,602
-Quel couple peut survivre
à un manque de fraîcheur?

265
00:11:46,671 --> 00:11:49,709
-En effet.
-Qu'est-ce que vous dites?

266
00:11:51,952 --> 00:11:54,058
-Maintenant que Criquette
n'est plus en danger,

267
00:11:54,127 --> 00:11:56,543
je dois trouver une façon
d'empêcher son mariage

268
00:11:56,612 --> 00:11:58,234
à Brett.

269
00:11:58,303 --> 00:12:01,375
Il doit bien y avoir une façon
de lui ouvrir les yeux.

270
00:12:01,444 --> 00:12:02,963
Après tout, je suis bel homme,

271
00:12:03,032 --> 00:12:05,310
et j'ai des organes
occasionnellement génitaux.

272
00:12:06,795 --> 00:12:08,935
Tiens! Je n'avais jamais
remarqué ce barbecue

273
00:12:09,004 --> 00:12:10,419
dans mon studio. Ah!

274
00:12:10,488 --> 00:12:12,076
Qu'importe. Il est joli.

275
00:12:12,145 --> 00:12:13,767
Mmm...

276
00:12:13,836 --> 00:12:15,424
Tiens!

277
00:12:15,493 --> 00:12:17,150
Il me vient une idée.

278
00:12:17,219 --> 00:12:19,290
Une idée diabolique qui va
me permettre de reconquérir

279
00:12:19,359 --> 00:12:20,878
le coeur de Criquette.

280
00:12:20,947 --> 00:12:24,467
Je vais utiliser cette barbe
à papa afin de la séduire.

281
00:12:24,536 --> 00:12:26,849
[grognements]

282
00:12:26,918 --> 00:12:29,024
Dans mes bras, Criquette!

283
00:12:33,994 --> 00:12:36,169
Hmm... Peut-être pas.

284
00:12:36,238 --> 00:12:38,516
Elle risque d'être déstabilisé
par ma beauté.

285
00:12:40,414 --> 00:12:42,175
-Melody!

286
00:12:42,244 --> 00:12:44,039
Mais comment avez-vous pu
accepter de représenter

287
00:12:44,108 --> 00:12:45,523
l'assaillante de Criquette?

288
00:12:45,592 --> 00:12:48,112
-Je vous ai tant aimé, Brett!

289
00:12:48,181 --> 00:12:49,769
Et vous, Criquette,

290
00:12:49,838 --> 00:12:51,736
je vous ai tant détestée!

291
00:12:51,805 --> 00:12:54,256
Vous et votre beauté!
Vous et votre élégance!

292
00:12:54,325 --> 00:12:56,396
-Melody...

293
00:12:56,465 --> 00:12:59,123
Nous ne nous connaissons pas,
mais...

294
00:12:59,192 --> 00:13:02,022
nous aurions pu être amies,
vous et moi.

295
00:13:03,541 --> 00:13:08,166
Melody, j'ai une confidence
à vous faire.

296
00:13:08,235 --> 00:13:10,134
-Est-ce que ce flash-back
a quelque chose à voir

297
00:13:10,203 --> 00:13:11,791
avec votre manque de fraîcheur?

298
00:13:13,137 --> 00:13:15,242
[pleurs]
Ark!

299
00:13:15,311 --> 00:13:17,313
[pas s'éloignant en courant]

300
00:13:17,382 --> 00:13:19,212
-Pff!

301
00:13:19,281 --> 00:13:22,560
-Melody!
-Aiïe! Vous me faites mal!

302
00:13:22,629 --> 00:13:24,631
-Vous devez renoncer
à défendre Becky!

303
00:13:24,700 --> 00:13:26,219
-C'est impossible, Brett!

304
00:13:26,288 --> 00:13:27,737
C'est mon devoir.

305
00:13:27,807 --> 00:13:30,637
Et je m'enfuis,
telle la biche timide.

306
00:13:30,706 --> 00:13:34,054
[musique dramatique]

307
00:13:34,123 --> 00:13:36,263
[La musique s'arrête.]

308
00:13:37,264 --> 00:13:40,785
[La musique reprend.]

309
00:13:40,854 --> 00:13:43,374
[La musique s'arrête.]
Ne me poursuivez pas, Brett.

310
00:13:43,443 --> 00:13:46,342
[La musique reprend.]

311
00:13:46,411 --> 00:13:49,311
[La musique s'arrête.]
Non! Non! N'insistez pas!

312
00:13:49,380 --> 00:13:52,693
[La musique reprend.]

313
00:13:52,762 --> 00:13:54,488
[La musique s'arrête.]

314
00:13:55,662 --> 00:13:57,181
-Melody!

315
00:13:57,250 --> 00:13:59,286
Attendez! Melody!
[La musique reprend.]

316
00:14:01,426 --> 00:14:04,188
-Non! Brett! Non! Non!

317
00:14:04,257 --> 00:14:06,535
-Melody! Attendez!
Melody!

318
00:14:06,604 --> 00:14:10,677
-Non, n'insistez pas, Brett!
Non, n'insistez pas!

319
00:14:10,746 --> 00:14:12,403
-Attendez! Melody!

320
00:14:12,472 --> 00:14:14,232
Melody! Tenteriez-vous
de me séduire?

321
00:14:14,301 --> 00:14:17,580
-Mais bien sûr que non!
-Brett! Non!

322
00:14:17,649 --> 00:14:20,307
Je vous ordonne de stopper
vos activités lubriques!

323
00:14:20,376 --> 00:14:22,378
-Non, Ashley! Vous
ne comprenez pas! Cette...

324
00:14:22,447 --> 00:14:24,208
-Oui, je comprends trop bien,
Brett!

325
00:14:24,277 --> 00:14:26,762
Vous vous apprêtiez à jouer
à touche-pipi avec cette dame!

326
00:14:26,831 --> 00:14:28,591
Eh bien, non!

327
00:14:28,660 --> 00:14:30,317
Non!

328
00:14:30,386 --> 00:14:32,526
Non! Non, non, non!

329
00:14:32,595 --> 00:14:34,218
Et non, non, non!

330
00:14:34,287 --> 00:14:36,806
Et non.
Et non!

331
00:14:41,225 --> 00:14:45,677
-Merci, Peter. J'avais tant
besoin de parler à mon épouse.

332
00:14:45,746 --> 00:14:49,164
Becky! Avez-vous seulement pensé
à notre enfant, le P'tit Chris.

333
00:14:49,233 --> 00:14:51,925
-Tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait pour notre enfant.

334
00:14:51,994 --> 00:14:54,445
-Vraiment?
-Vraiment.

335
00:14:54,514 --> 00:14:56,067
-Vraiment?
-Vraiment.

336
00:14:59,001 --> 00:15:00,830
-Vraiment?
-Vraiment.

337
00:15:00,900 --> 00:15:02,591
-Vraiment?
-Vraiment.

338
00:15:02,660 --> 00:15:04,489
-Combien de temps me reste-t-il
pour cette visite, Peter?

339
00:15:04,558 --> 00:15:06,802
-20 min.
-Parfait.

340
00:15:06,871 --> 00:15:08,424
-Vraiment?
-Vraiment.

341
00:15:08,493 --> 00:15:10,012
-Vraiment?
-Vraiment.

342
00:15:10,081 --> 00:15:12,083
-Vraiment?
-Vraiment.

343
00:15:13,222 --> 00:15:14,844
-Vraiment?
-Vraiment.

344
00:15:14,914 --> 00:15:17,226
-Au revoir.

345
00:15:18,331 --> 00:15:20,195
-Je dois vous quitter aussi,
Becky.

346
00:15:20,264 --> 00:15:21,748
Je dois aller faire quelque
chose de masculin.

347
00:15:21,817 --> 00:15:23,923
Tel conquérir une nation,

348
00:15:23,992 --> 00:15:26,028
ou uriner debout.

349
00:15:26,097 --> 00:15:27,547
-Pas si vite, Peter!

350
00:15:27,616 --> 00:15:30,101
J'ai profité de la visite de
Brad pour subtiliser votre arme.

351
00:15:30,170 --> 00:15:32,172
-Becky, non!

352
00:15:34,416 --> 00:15:36,763
Donnez-moi cette arme!

353
00:15:36,832 --> 00:15:38,834
[musique de suspense]
[tir]

354
00:15:38,903 --> 00:15:40,629
-Ah!

355
00:15:40,698 --> 00:15:43,873
"Inexpliquablement",
je suis touché.

356
00:15:43,943 --> 00:15:45,668
-EÉcartez-vous de mon chemin!

357
00:15:45,737 --> 00:15:48,568
[tir]
[gémissements de Peter]

358
00:15:48,637 --> 00:15:50,535
-Je suis touché aussi.
-"Inexpliquablement"?

359
00:15:50,604 --> 00:15:53,711
-"Inexpliquablement".
-Je dois prendre la fuite.

360
00:15:53,780 --> 00:15:55,575
Mais ouù est la sortie?

361
00:15:56,921 --> 00:15:58,681
[gémissement d'effort]

362
00:15:58,750 --> 00:16:01,995
Je suis enfin libre!

363
00:16:02,064 --> 00:16:04,170
-Vous ai-je dit
que j'étais touché?

364
00:16:04,239 --> 00:16:05,965
-Je suis touché aussi.
-C'est touchant.

365
00:16:06,034 --> 00:16:08,139
-Puis-je toucher?
-Touchez, touchez.

366
00:16:08,208 --> 00:16:10,141
-Je touche.
-Ah!

367
00:16:10,210 --> 00:16:12,316
Puis-je toucher?
-Allez-y.

368
00:16:12,385 --> 00:16:14,145
-Ah!

369
00:16:14,214 --> 00:16:16,044
-CÇa fait mal, hein?
CÇa fait mal?

370
00:16:16,113 --> 00:16:18,391
-Oh... Oh!

371
00:16:18,460 --> 00:16:21,911
-Oui, ça fait mal.
-Ouais...

372
00:16:27,055 --> 00:16:29,850
-Ridge...
-Oui?

373
00:16:29,919 --> 00:16:31,818
Qui me demande?

374
00:16:31,887 --> 00:16:35,235
-C'est moi.
J'ai eu votre message.

375
00:16:35,304 --> 00:16:36,926
-Ah! C'est vous!

376
00:16:36,996 --> 00:16:40,413
Retirez-vous vos verres fumés.
J'aimerais mieux vous voir.

377
00:16:42,242 --> 00:16:44,762
Ah! Vous êtes mystérieuse.
-Plus que vous pensez.

378
00:16:47,730 --> 00:16:49,560
Que me voulez-vous?

379
00:16:49,629 --> 00:16:51,458
-J'aimerais que vous
m'accompagniez

380
00:16:51,527 --> 00:16:53,943
afin de rencontrer quelqu'un.
-Qui donc?

381
00:16:54,013 --> 00:16:57,154
-Brett Montgomery.
[gémissement]

382
00:16:58,465 --> 00:16:59,984
-Très bien!

383
00:17:00,053 --> 00:17:02,952
Mais personne ne doit savoir
que je suis ici. Chut...

384
00:17:14,171 --> 00:17:15,931
-Ashley! AÀ l'aide!

385
00:17:16,000 --> 00:17:20,729
-Brad! Que se passe-t-il?
[buzz]

386
00:17:20,798 --> 00:17:23,525
-C'est Becky!
Elle s'est évadée!

387
00:17:23,594 --> 00:17:25,527
[buzz]

388
00:17:26,942 --> 00:17:30,980
-Non!
[buzz]

389
00:17:33,155 --> 00:17:35,226
-Eh oui...

390
00:17:35,295 --> 00:17:37,021
[buzz]

391
00:17:38,298 --> 00:17:39,989
-Oh là l!

392
00:17:44,787 --> 00:17:46,651
[buzz]

393
00:17:48,136 --> 00:17:49,827
Brad?

394
00:17:51,208 --> 00:17:53,002
Brad?!

395
00:17:57,352 --> 00:17:59,078
-Ashley?

396
00:18:01,528 --> 00:18:03,358
-Brad!

397
00:18:09,260 --> 00:18:11,676
-Ashley!

398
00:18:21,341 --> 00:18:23,171
-Brett! Ouù êtes-vous?

399
00:18:23,240 --> 00:18:25,104
Brett?!

400
00:18:25,173 --> 00:18:28,107
Mais ouù se cache ce Brett?

401
00:18:28,176 --> 00:18:29,832
-Ashley?
Je suis là.

402
00:18:29,901 --> 00:18:33,491
Et Criquette est justement
en train de lire le journal.

403
00:18:33,560 --> 00:18:37,012
-Il s'agit de Becky.
Elle s'est évadée.

404
00:18:37,081 --> 00:18:38,876
Et elle a tiré sur Brad!

405
00:18:38,945 --> 00:18:40,636
-Quoi?
-Sale vilaine!

406
00:18:40,705 --> 00:18:42,362
-Je sais, Criquette. Continuez
de lire votre journal.

407
00:18:42,431 --> 00:18:44,053
-Et ce n'est pas tout.

408
00:18:44,123 --> 00:18:45,986
Elle a aussi tiré sur Peter.

409
00:18:46,055 --> 00:18:47,816
-Ah! Peter...

410
00:18:47,885 --> 00:18:50,646
-Je rage.
-Je sais, je sais, Criquette.

411
00:18:50,715 --> 00:18:53,373
Laissez-moi vous calmer
en me joignant à vous.

412
00:18:53,442 --> 00:18:56,204
-Nous devons sauver
mon tendre Peter.

413
00:18:56,273 --> 00:18:59,207
Nous le devons!
-Mais comment?

414
00:18:59,276 --> 00:19:02,486
Puisque j'ai le bras mou!
Regardez.

415
00:19:04,281 --> 00:19:06,006
Observez! Hein?

416
00:19:06,075 --> 00:19:08,388
Il est mou, ce bras!
Dieu qu'il est mou!

417
00:19:08,457 --> 00:19:11,150
-Cette tigresse fera tout
en son pouvoir

418
00:19:11,219 --> 00:19:13,048
afin d'empêcher notre mariage!

419
00:19:13,117 --> 00:19:15,740
-Becky n'aura pas besoin d'agir
afin de stopper votre mariage!

420
00:19:18,087 --> 00:19:20,228
Nous nous sommes trompés
de chambre.

421
00:19:23,748 --> 00:19:26,406
Becky n'aura pas besoin d'agir
afin de stopper votre mariage!

422
00:19:26,475 --> 00:19:29,616
Criquette, laissez-moi
vous présenter

423
00:19:29,685 --> 00:19:31,239
Mégan Barrington-Montgomery.

424
00:19:31,308 --> 00:19:33,206
-Mon ex-épouse...

425
00:19:33,275 --> 00:19:36,761
-Non, pas votre ex-épouse,
mais bien votreépouse.

426
00:19:36,830 --> 00:19:39,764
Nous sommes toujours mariés.

427
00:19:39,833 --> 00:19:41,939
[musique dramatique]

428
00:19:57,472 --> 00:20:00,854
Sous-titrage: EÉpilogue
Services Techniques Inc.